Menurutmu apa isi dokumen itu?
Mengetahuinya adalah kunci dari kasus ini.
Apa kau membaca isi dokumen yang dibawa Profesor Kang?
Bahkan sekarang aku ingin tetap diam,
tapi ini tidak akan selesai.
Sekarang adalah saatnya. Jangan menoleh ke belakang.
Episode 12
Aku akan menghentikanmu.
Bagaimanapun caranya,
aku akan menghentikanmu.
Aku akan melakukan apapun.
Tidak akan mudah
untuk menghentikanku
kau harus mengikutiku ke neraka.
Jika aku bisa menemukan Yi Soo
bukan Kim Joon,
aku bersedia mengikutimu ke neraka.
Dan kita berdua
sudah berada di gerbang neraka.
Benarkah?
Ini baru awalnya saja.
Jika kau tidak yakin,
belum terlambat untuk melarikan diri sekarang.
Tidak.
Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
Bukan karena Kim Joon yang memintaku,
tapi aku ingin mencari kebenarannya sendiri.
Karena itu adalah
satu-satunya cara untuk membawa Yi Soo kembali.
Ayah!
Jangan lakukan ini!
Jangan lakukan ini! Yi Soo!
Tenanglah, Yi Soo! Jangan lakukan ini! Yi Soo!
Aku merindukan Ayah.
Oppa ada di sini.
Kau punya Oppa, Yi Hyeon.
Aku tidak bisa bermain bola untuk sementara.
Minggu depan tidak bisa, dua minggu lagi saja.
Kau sudah pulang.
Jangan khawatir. Kau tahu orang di negara kita begitu cepat panas dan cepat dingin.
Oh, Direktur!
Bagaimana kalau kita jalan-jalan ke luar negeri sebagai gantinya?
Iya, iya. Kau atur jadwalnya, Direktur Jeong.
Kau punya banyak pekerjaan, kan?
Tidak.
Kemarilah minum denganku.
Ini!
Ini.
Aku seharusnya membuat satu pukulan besar dan mengakhirinya.
Aku sudah sakit kepala sepanjang waktu.
Jangan khawatir.
Aku dengar opini publik menguntungkan.
Iya.
Seperti yang selalu aku katakan,
kita harus jujur.
Kenyataannya, politisi dan pengusaha besar melakukan semua hal kotor di belakang.
Pernahkah kau melihat mereka mengungkapkan isi hati mereka seperti yang kulakukan?
Jika mereka ketahuan, mereka akan bersembunyi.
Lalu kemudian mereka akan diam-diam menyelinap masuk lagi.
Aku harus pamit sekarang.
Sejujurnya, Ayahku tidak perlu melakukan konferensi pers hanya gara-gara hal ini
Setiap orang mempunyai kesalahan dan itu adalah kecelakaan.
Seseorang meninggal karena kesalahanmu.
Apa?
Luka yang dimiliki keluarga korban, tidak akan pernah bisa terobati.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mau ke atas.
Duduk!
Berhenti di sana!
Kau tidak dengar?!
Tenanglah, Presdir!
Berhenti di sana!
Bajingan ini, tidak...
Presdir sedang belajar. Tolong tenanglah.
Tidak peduli bagaimana orang-orang berpura-pura tidak bersalah, mereka semua sama!
Kau pikir karena siapa kau menjadi putra seorang Ketua Jaksa?
Aku bahkan tidak mengharapkan kata-kata yang menghibur,
tapi semua orang, baik menantuku...
Nak!
Ayah! Ayah!
Apa ayah tahu apa yang bajingan ini katakan padaku?
Tutup mulutmu!
Kenapa aku satu-satunya orang yang kau perlakukan seperti ini?
Aku juga sudah melakukan semua yang bisa kulalukan!
Selama ini,
Kenapa...
kau masih belum dewasa?
Kenapa?!
Jangan pikirkan perkataan Ayah mertuamu!
Apa yang dia katakan,
itu karena dia sedang stres.
Tolong mengertilah, Direktur.
Maafkan aku.
Tidak, akulah yang malu.
Aku akan membunuhmu!!!!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!!! [Oh Joon Ho - 16 tahun]
Aku tidak akan memaafkannya!!!
Aku tidak akan memaafkan orang tidak bahkan sampai aku mati! Aku akan membunuhnya!!!
Lepaskan aku!!!
Kembalikan adikku!!!
Kembalikan Joon Ho!
Apakah aku...
memainkan peran ini karena aku ingin?
Demi memenuhi kebutuhan,
tidak ada yang bisa kulakukan selain memenuhi permintaan Kepala Jaksa Oh Hyeon Shik.
Dia punya hubungan yang erat dengan Presdir Jo.
Itulah kenapa Kepala Jaksa Oh tahu mengenai kasus tabrak lari itu.
Yang kulakukan hanyalah...
menyembunyikan bukti, yaitu jam tangan.
Selain itu, Han Yeong Man dan Han Yi Soo...
Mungkin Presdir Jo-lah yang telah membunuh mereka berdua.
Dan Kepala Jaksa mungkin sengaja menutup mata akan hal itu.
[Nomor tidak terdaftar]
Merokok tidak baik untuk kesehatan Anda, Kepala Jaksa.
Aku dengar putra Anda meninggal karena tabrak lari.
Menyembunyikan pelaku tabrak lari,
apa Anda tidak malu pada putra Anda yang sudah mati?
Siapa kau?
Itu tidak penting.
Apa yang akan Anda lakukan sekarang, itulah yang penting.
Apa yang kau inginkan?
Semua hal mulai mendekat.
Jika aku katakan Anda menuai apa yang Anda tabur, aku rasa Anda akan lebih mengerti.
Aku akan memberi Anda kesempatan.
Kesempatan untuk mengungkap kebenarannya.
Anda punya waktu 3 hari.
Memiliki putra yang baik,
seharusnya Anda bersyukur.
Apa maksudmu?
Hanya ada satu kesempatan.
Berkata kalau kau mengerti,
seharusnya kau tidak melakukan itu begitu saja.
Dan tidak penting juga kalau kau tahu.
Bukti adalah hal yang sangat penting.
Buktikan aku adalah Yi Soo.
maka seperti keinginanmu,
Aku akan menjadi Han Yi Soo.
Ayah mau kemana?
Aku dengar kau sendiri yang menyerahkan video itu ke Polisi.
Apa kau merasa lega sekarang?
Ayah..
Jangan panggil aku Ayah!
Kau bukan putriku!
Maafkan aku Kakek.
Tidak perlu.
Kau juga, tidak bisa melakukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah mengetahui siapa tersangkanya?
Yang mengirimkan video itu kepadamu...
Aku tanya apa kau sudah tahu..
Belum.
Baiklah. Aku mengerti.
kau istirahatlah sekarang.
Kakek,
orang seperti apa Kakek buyutku dulu?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan hal itu?
Kalau dipikir-pikir,
selain sebagai pejuang kemerdekaan,
aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
Ini.
Inilah Kakek buyutmu.
Bukankah aku sudah menujukkan ini dulu?
Itu sudah lama sekali, aku sudah tidak ingat...
Dia kelihatannya orang baik.
Iya, memang.
Dan dia mencintai tanah air kita lebih dari siapapun.
Iya.
Kakek pasti mirip ibu kakek.
Iya,
aku memang mirip ibuku.
Apa kakek punya foto keluarga?
Foto keluarga?
Iya.
Ummmmm, selama masa perang,
karena kebakaran...
Seluruh desa rata dengan tanah.
Foto kami juga ikut terbakar waktu itu.
Penyebab kematian Kakek buyut tidak diketahui.
Apa kakek tahu sesuatu?
Karena tuduhan pencuri itu,
Kakek buyutmu mengalami banyak kesulitan di penjara.
Sebelum dia sempat dieksekusi,
negara kita medeka.
Tapi, perang saudara mulai
dan Kakek buyutmu ditangkap
oleh tentara Korea Utara
karena menganut paham kapitalis. Itu yang aku tahu.
Pada akhirnya dia kembali, tapi dia sudah mati.
Bahkan mungkin tanpa diadili,
mereka pasti akan bilang dia tertembak.
Kakek tidak bersamanya?
Seperti perintah Ayahku,
aku sedang bersembunyi.
Aku anak berbakti
yang tidak bisa menyaksikan kematian Ayahnya.
Tapi waktu itu memang era yang kacau.
Benar.
Itu era yang kacau.
Tapi,
apa ada alasan kenapa kau tiba-tiba penasaran dengan masa laluku?
Tidak.
Baiklah.
Kakek pasti sangat lelah hari ini.
Kakek harus istirahat sekarang dan jangan terlalu memaksakan diri membaca buku.
Baiklah.
Kau juga kelihatan lelah sekali.
Naik dan istirahatlah.
Iya.
Kenapa pulangmu terlambat sekali?
Aku banyak pekerjaan.
Oppa baik-baik saja?
Soal apa?
Aku dengar soal Ayah dari Ny. Park.
Ayah sangat marah
karena aku sedikit keras kepala.
Kau melakukannya dengan baik.
Oppa sangat peka terhadap orang lain.
Oppa boleh sering-sering keras kepala.
Maafkan aku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak peka
terhadap perasaanmu.
Maafkan aku.
Belakang ini kau sering meminta maaf,
ini mencurigakan.
Aku merasa kau menyembunyikan banyak hal dariku.
Aku bercanda.
Aku tahu.
Kau sudah melihat rekaman CCTV hotel, kan?
Apa?
Kepala Bagian mengambilnya, dia bilang akan menujukkannya padamu.
Kau belum melihatnya?
Tidak, aku sudah melihatnya.
Sepertinya itu memang sudah direncanakan.
Iya. Aku mandi dulu.
Cari tahu,
apakah Kim Joon adalah anak itu.
Oh, kau, Sekretaris Jang.
Kau menunggu seseorang?
Tidak. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga di sini! Direktur!
Aku bungkus sedikit, soalnya aku ingat Anda dan Sekretaris Jang.
Aku merasa tidak enak makan sendiri.
Aku juga bawa bir.
Bir. . . ayam adalah yang paling enak saat musim panas.
Tn. Kim Dong Soo!
Dia hanya ingin memeberikan ini lalu pergi.
Tn. Kim Dong Soo!
Masuklah.
Kakak ibunya adik temanku.
Ini ruwet sekali.
Kau tahu adiknya temanku, kan? Han Yi Hyeon
Iya.
Ibunya ada urusan, jadi dia bekerja di restoran sekarang.
Urusan apa?
Apa hal buruk terjadi?
Bukan, bukan seperti itu.
Kakaknya sedang sakit, dia menjaga tokonya sekarang.
Jadi aku mampir dan membeli ini.
Belakangan ini kondisi Yi Hyeon tidak terlalu baik karena masalah pribadinya.
Masalah pribadinya?
Soal Ayah Yi Soo yang bertanggung jawab...
kebenaran akhirnya terungkap.
Cepat makan ini selagi masih panas.
Kita tidak punya gelas.
Aku akan bawa.
Tidak, aku saja...
Tidak apa-apa.
Duduklah, Direktur.
Duduklah.
Aku harap kau tidak datang tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.
Aku tadinya cuma ingin memberikannya pada Nona Sekretaris lalu pergi.
Tapi dia tiba-tiba saja berdiri di sana, setelah aku turun dari elevator.
Dan Anda juga sendirian.
Jika Anda hanya makan sirip hiu saja, rasanya seperti kaus kaki.
Saat tersenyum, Anda kelihatan tampan.
Kelihatannya enak. Kenapa ada banyak makanan?
Bisa kau ambilkan air?
Iya.
Ini makanan yang Ahjumma bawa.
Dia benar-benar berusaha keras untuk ini.
Ayah.
Ya, Yi Hyeon?
Aku harus bagaimana?
Apa maksudmu?
Karena Ayahku tidak bersalah,
seharusnya aku senang, kan?
Kenyataan kalau Ayahku tidak bersalah,
haruskah aku bersyukur?
Yi Hyeon.
Kenapa mereka tega melakukan ini?
Ayahku dituduh menjadi pelaku tabrak lari, walaupun dia sudah meninggal.
Tapi, hanya karena dia menyesal dan meminta maaf,
semuanya dimaafkan?
Lalu, begitu saja?
Dia tidak dihukum, lalu ini berakhir begitu saja?
Ayahku yang malang. . .
Apa yang terjadi?
Aku rasa aku mulai gila.
Aku merasa bersalah pada Ayahku.
Ini sungguh tidak adil.
Aku tidak tahan lagi.
Aku tahu.
Ibu mengerti perasaanmu.
Menangislah
Menangislah sekencang-kencangnya.
Keluarkan semuanya.
Dia tidak mengatakan hal khusus.
Dia cuma memintaku untuk mengatakan yang sebenarnya.
Aku belum pernah mendengar suaranya.
Dia akan memberitahu media masa tiga hari lagi.
Aku tidak tahu. Tapi jika dia benar-benar memberitahu media massa,
ini tidak akan hanya menyulitkanku, tapi Anda juga.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku sudah meminta maaf kepada masyarakat.
Dan semuanya sudah berakhir.
Tapi-
Ini bukan dirimu!
Menjadi seseorang dengan tangung jawab yang berat,
kenapa kau jadi lemah?!
Ini pendapatku.
Kau adalah orang
yang harus meraih posisi lebih tinggi dari posisimu saat ini.
Pikirkanlah sejenak,
dan jangan diam saja di posisi ini.
Jangan salah paham.
Karena ini artinya aku tidak akan ada tanpamu,
dan kau juga tidak tanpa diriku.
Untuk Presdir Jo Sang Gook
Kirim ini ke Presdir Jo.
Ini akan menjadi pelindung bagi Joon.
Apa maksud Anda?
Tidak ada sidik jari pada USB yang dibawa Jaksa Jo.
Selain itu, tidak ada yang mencurigakan dari CCTV hotel.
Instingku bilang kalau
Presdir Jo-lah yang menjadi dalang atas pembunuhan Jeong Sunbae dan Detektif Oh.
Tapi kita tidak punya bukti, bukti!!!
Iya.
Ini Chang Geun dari Unit Analisis Video Dinas Forensik Nasional.
Oh, ada apa, Chang Geun?
Itu benar-benar Detektif Oh!!
Mari kita konfirmasikan ini.
Apa maksudmu?
Kang Hee Soo, Han Yeong Man dan juga Han Yi Soo,
menemukan rahasia lewat dokumen itu,
itulah sebabnya mereka dibunuh. Tidak
Han Yi Soo menghilang.
Kau sependapat dengan hal ini, kan?
Iya.
Dan, soal rahasia di dokumen itu....
Guru Jo In Seok.
Kakek buyutmu, kelihatannya ini ada hubungannya dengan beliau.
Aku tahu.
Guru Jo In Seok sudah meninggal.
Dan aku sudah memikirkan siapa yang paling takut jika rahasia itu dibongkar.
Bisa jadi itu adalah Presdir Jo Sang Gook.
Anggap saja Kang Hee Soo mangancam Presdir Jo ketika mereka bertemu,
jadi motif pembunuhannya jelas.
Kakekku adalah orang yang paling jujur; lebih dari siapapun.
Pasti ada orang lain yang terlibat tapi kita tidak menyadarinya.
Tentu saja, ini hanya dugaan sementara, karena tidak ada bukti.
Tapi, apapun kebenarannya,
satu hal yang pasti adalah itu bukan rahasia yang seharusnya kau bongkar
Apa maksudmu?
Jika kau tidak bisa menyelidiki ini tanpa pengececualian,
kau bisa mundur sekarang.
Semua orang memaksaku untuk memilih.
Semua orang?
Siapa semua orang itu?
Ayo masuk.
Ketua Tim!
Sehari sebelum dia dibunuh, Detektif Oh memeriksa apakah foto itu diedit atau tidak.
Dia sendiri yang datang membawa foto itu.
Foto?
Iya.
Kau punya salinan foto itu?
Tidak.
Foto ini tidak diedit.
Kenapa tidak kau tinggalkan saja foto ini di sini, butuh waktu 3-4 hari untuk mengetahui hasilnya secara detail?
Tidak, tidak apa-apa kalau begitu.
Terima kasih,
Akan kutraktir kau minum lain kali.
Foto apa itu?
Itu foto hitam putih dan ada dua orang di sana.
Itu foto lama.
Dua orang?
Iya. Kelihatannya mereka adalah ayah dan anak.
Dia tidak bilang siapa itu?
Iya.
Apa ada sesuatu yang aneh di foto itu?
Hmm...hal yang aneh...
Ah! Ada tulisan "Bersama Sang Gok" di belakang foto itu.
Aku yakin ada tanggalnya juga. Tapi aku lupa,
Sunbaenim!
Ini mungkin tidak penting, tapi...
Ada apa?
Hari itu Sunbae Oh mencari tempat untuk menyalin foto saat dia pulang.
Apa itu artinya dia membuat salinan foto itu?
Itu mungkin saja.
Tidak ditemukan foto di antara barang-barang Detektif Oh.
Aku akan memerikasanya sendiri.
Iya, silahkan kerjakan. Periksa juga file di komputer Detektif Oh.
Iya, aku mengerti. Nanti kuhubungi lagi.
Iya.
Jika itu adalah foto Kakek bersama Kakek buyutku,
mungkin itu hanya foto biasa.
Menurutmu apa yang dicari Detektif Oh?
Aku tidak yakin.
Iya, Detektif Na.
Apa?!
Aku mengerti.
Ada masalah apa?
Ada laporan kalau rekaman CCTV di perpustakaan dicuri.
Apa mungkin perpustakaan yang dibicarakan Detektif Oh?
Anda datang.
Kau mau kemana?
Aku mau makan siang.
Benarkah?
Sampai berjumpa lagi.
Tunggu sebentar!
Kau mau makan siang bersama?
Apa?
Aku juga mau makan.
Jika kau merasa tidak nyaman, kau boleh menolak.
Bukan tidak nyaman,
menurutku kita akan kikuk
Iya kan?
Benar. Mungkin begitu..
Maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu merasa tidak nyaman.
Tidak apa-apa.
Selamat makan siang kalau begitu.
Permisi
Ayo...kita makan siang bersama.
Anda mau makan apa?
Aku akan memakannya dengan lahap.
Aku juga.
Kau harus. Ibu bilang makan adalah hal yang paling penting.
Tapi, tempat ini sangat mahal.
Tidak apa-apa.
Aku punya banyak uang.
Aku iri.
Tempat ini terkenal dengan spagetinya.
Kalau begitu kau harus pesan spageti.
Aku . .
tidak suka makan spageti.
Kenapa?
Itu dulu makanan favoritku.
Tidak tahu sejak kapan, perutku jadi sakit kalau memakanya.
Unnie membuat spageti.
Iya. Kelihatannya enak..
Tapi Oppa tidak akan dapat bagian.
Unni tidak membuatnya untuk Oppa karena kalian sedang bertengkar.
Kenapa Anda tidak makan?
Aku akan makan.
Di sini.
Anda butuh sesuatu?
Aku mau pesan spageti yang sama.
Apa ada yang akan datang?
Tidak. Cepatlah nanti kami terlambat.
Iya, Pak.
Kenapa pesan spageti?
Makanlah sedikt.
Aku?
Ini sudah cukup. Itu buang-buang makanan saja.
Aku akan habiskan sisanya. Jadi makanlah sedikit.
Aku tidak apa-apa.
Ini lebih daripada cukup.
Kau bilang dulu kau suka spageti.
Tidak lagi.
Aku tidak akan memakannya. Tid-
Tidak apa-apa. Sekali saja.
Aku tidak suka.
Aku benci spageti.
Aku bilang aku benci spageti.
Oppa-ku pasti banyak menderita.
Tapi aku malah makan spageti, tanpa tahu apapun.
Oppa-ku mati saat aku sedang makan spageti.
Sebaiknya aku pergi.
Maaf karena aku memaksa,
Aku tidak memikirkannya dulu.
Tidak. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu kenapa aku begini hari ini.
Anda pasti terkejut. Maaf.
Tidak apa-apa. Akulah yang harus minta maaf.
Ayo kita makan di tempat lain.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan pergi sekarang.
Tidak baik bekerja dengan perut kosong.
Kau mau beli kimbab atau ke taman saja?
Kenapa Anda...baik sekali padaku?
Apa mungkin Anda...menyukaiku?
Umm, aku juga menyukai Anda, tapi . . .
tidak seperti itu.
Aku menyukaimu . . . tapi bukan seperti itu juga.
Iya.
Kau sudah merasa lebih baik sekarang?
Iya...sepertinya begitu.
Kalau begitu ayo kita makan.
Lain kali saja. Aku tidak punya waktu hari ini.
Anda bahkan tidak bisa makan gara-gara aku.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kau harus pergi. Aku akan mengantarmu.
Tempatnya di depan sana, jadi tidak perlu.
Mohon lupakan apa yang terjadi hari ini.
Selamat tinggal.
Permisi...
Ada surat untuk Anda.
Terima kasih.
Anda mau teh lagi?
Iya, boleh.
Iya.
Tunggu.
Apa ada yang terjadi belakangan ini?
Tidak.
Kenapa Anda bertanya begitu?
Kelihatannya kau sedang mengkhawatirkan sesuatu.
Mungkin masalah keluarga kami juga mempengaruhimu.
Tidak ada apa-apa.
Akan ku bawakan tehnya.
Untuk Presdir Jo Sang Gook
Apa kau lihat seperti apa wajahnya?
Itu terjadi cepat sekali...
aku terkejut waktu itu.
Apa semua rekaman tanggal 24 Juni dihapus?
Iya, hanya rekaman hari itu yang dihapus.
Tidak ada hal lain yang hilang?
Iya, Semuanya normal,
Untuk apa semua buku ini?
Ini adalah buku-buku yang dilihat Detektif Oh hari itu.
Aku memeriksa daftar buku yang dibaca.
Sepertinya aku pernah melihat buku ini.
Aku tidak mengerti,
Jika itu hanya foto biasa, kenapa dia harus menghapus rekaman CCTV.
Bukan karena fotonya,
tapi mungkin orang yang membunuh Detektif Oh tertangkap kamera,
karena mungkin pembunuhnya membuntuti Detektif Oh.
Jika aku adalah penjahat, hal yang pertama aku lakukan adalah menghindari kamera CCTV.
Itu akan lebih cepat daripada menghapus rekaman CCTV.
Dia sudah menghindari semuanya selama ini.
Bahkan seorang ahli juga bisa melakukan kesalahan,
Mereka bilang butuh 10 hari untuk mengembalikan rekaman CCTV-nya, jadi kita mungkin bisa mengetahui sesuatu nanti.
Iya.
Oh ya ngomong-ngomong, Hae Woo.
Aku rasa Yi Hyeon terkejut karena berita belakangan ini,
Aku tidak memikirkan hal itu Ahjussi. Maafkan aku.
Aku tidak menyuruhmu minta maaf,
akan lebih baik kalau kau menemui dan menghiburnya.
Iya, akan kulakukan.
Kau bilang dia menemui Yi Hyeon?
Aku mengerti...
Belum.
Kita harus mencari tahu kartu apa yang dipegang lawan.
Dan mungkin ada orang yang mengendalikan anak itu.
Seekor ikan di dalam kolam
tidak kelihatan seperti makhluk hidup bagiku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa maksud Anda?
Presdir Jo orang yang cerdik.
Sekarang mungkin dia sudah mengenalimu.
Jika memang begitu, dia akan menduga kalau aku yang menyelamatkan Yi Soo.
Tidak akan ada masalah bagi Anda, Pak presdir.
Tidak apa-apa.
Aku kenal baik Presdir Jo lebih dari siapapun.
Itulah kelebihanku.
Aku tidak tahu apa yang kau rencanakan,
tapi kau harus melihat gambaran yang lebih besar daripada Presdir Jo.
Aku tidak tertarik pada apapun selain bisnis.
Inilah kelebihanmu.
Tidak percaya pada siapapun,
bahkan padaku.
Aku rasa aku harus pergi.
Itu pasti Presdir Jo.
Aku menelpon karena ingin bertemu denganmu
Ada baiknya kalau kau mampir kesini.
Seperti yang kalian semua ketahui,
aku sedang berada pada situasi yang tidak mengizinkanku untuk bepergian.
Kau sudah selesai bekerja?
Apa kakek di ruang belajar?
Dia pergi ke toko buku, dia bilang ingin menenangkan pikirannya.
Benarkah?
Ada apa?
Aku perlu buku dari ruang belajar kakek, makanya aku bertanya.
Aku sudah memikirkan siapa yang paling takut jika rahasia itu terbongkar...
bisa jadi itu Presdir Jo Sang Gook.
Untuk Presdir Jo Sang Gook
Anda sudah kembali.
Mobil Hae Woo di luar.
Sepertinya ada buku yang dia perlukan,
Oh, benarkah?
Kau mencari apa?
Aku pikir aku harus membaca ini sekali saja.
Karena ingin membaca buku itu, kau jauh-jauh datang kemari.
Yaah...
Saat aku lewat, aku kepikiran.
Kakek sudah kembali dari toko buku?
Oh ya.
Aku perlu membaca lebih banyak buku, tapi aku tidak punya waktu luang belakangan ini.
Aku harus kembali.
Baiklah kalau begitu. Berhati-hatilah.
Iya, Kakek.
Tak peduli bagaimanapun orang-orang berpura-pura tidak bersalah, mereka semua sama!
Kau pikir karena siapa kau menjadi putra seorang Kepala Jaksa?!
Ini Oh Joon Yeong.
Anda sudah lama menunggu?
Aku baru saja datang.
Maaf karena menghubungimu pada jam kerja.
Tidak apa-apa. Tapi ada masalah apa Anda menemuiku?
Ada apa?
Aku ingin kau jawab dengan jujur,
Mengenai kasus tabrak lari Presdir Jo...
Apa Ayahku juga tahu masalah itu?
Apa seperti itu?
Tidak, Jaksa Oh tidak tahu tentang hal itu.
Kau tidak pandai berbohong.
Direktur.
Sejak kapan dia terlibat?
Apa mungkin
sejak kejadian 12 tahun lalu?
Jadi begitu,
Tolong jangan salah paham, Kepala Jaksa tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Hae Woo...
pasti sudah tahu hal ini.
Masalah itu sudah selesai.
Sepertinya Kepala Jaksa juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Bahkan menurut Jaksa Jo-
Aku harus pergi.
Kau tidak menjawab telponku.
Aku ingin memberitahumu kalau aku mau makan malam dengan Yi Hyeon.
Kau sudah selesai? Hari ini kau selesai lebih cepat.
Belum.
Aku akan menunggumu. Bersiap-siaplah dan segera keluar.
Ayo makan malam bersama.
Aku harus membantu ibu bekerja.
Itu akan sulit.
Maaf, Unnie.
Duduklah sebentar, Yi Hyeon.
Apa kau tidak nyaman bertemu denganku?
Apa kau juga membenciku?
Tidak...
Kenapa aku harus membenci unnie?
Kau boleh membenciku. Tidak apa-apa.
Jika aku ada di posisimu, aku juga akan melakukan hal yang sama.
Aku akan sangat marah dan tidak akan memaafkan.
Aku mungkin akan berkata kalau aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Sebagai Unnie-mu,
aku merasa bersalah
sampai aku bahkan tidak bisa mengucapkan maaf.
Aku tahu ini bukan salah Unnie.
Dulu,
Yi Soo mengatakan sesuatu.
"Walaupun orang jahat melukaimu,
kau tidak boleh menjadi seperti mereka."
Oppa-ku
bilang begitu?
Iya.
Yi Soo bilang begitu.
Aku tahu aku tidak punya hak mengatakan ini,
tapi apapun yang terjadi, jangan biarkan itu membuatmu terluka.
Kau tidak boleh jadi orang jahat.
Kau janji?
Aku janji.
Aku adiknya Han Yi Soo, kan?
Maaf memintamu datang kemari di saat kau sedang sibuk.
Tidak apa-apa.
Apa Presdir Yoshimura masih di Korea?
Dia berencana tinggal di sini sementara.
Jadi begitu.
Aku yakin nama Korea Presdir Yoshimura
adalah Kim Joon?
Iya, suatu kehormatan bagiku bisa memakai namanya.
Dia bisa menilai orang lain dengan baik.
Dia bisa menemukan orang sepintar dirimu.
Anda berlebihan.
Setiap kali melihatmu,
aku teringat anak itu,
Dia selalu punya tekad.
Apa kau pernah dengar nama Yi Soo?
Apa aku harus kenal orang itu?
Tidak, bukan begitu,
aku hanya penasaran apa Presdir Yoshimura pernah menyebut nama itu.
Mungkin aku saja yang tidak ingat.
Orang akan mengingat
apa yang ingin mereka ingat.
Mungkin begitu,
Belakangan ini, aku sangat merindukan anak itu.
Kalau saja dia masih hidup.
Maksud Anda dia sudah meninggal?
Iya, itulah yang aku percayai selama ini.
Anda sepertinya berpikir
kalau dia masih hidup.
Begitulah...
Ngomong-ngomong, obrolan kita sepertinya jadi panjang.
Mengenai usul Presdir Yoshimura...
aku pikir akan sulit untuk bergabung dengan Hotel Giant.
Sejujurnya, atas kejadian dengan Grand Bleu,
aku juga merasa bersalah padamu.
Aku mengerti.
Kau sepertinya sangat percaya pada dirimu.
Apa kelihatannya seperti itu?
Sebagai seseorang yang sudah hidup lebih lama darimu,
akan kuberikan sedikit nasihat.
Tidak ada orang yang cukup bersih
atau sempurna
untuk menghakimi orang lain.
Bagaimanapun baiknya seseorang, pasti ada hal yang dia sembunyikan.
Mungkin karena itulah kita tidak harus tahu sesuatu yang disebut kebenaran.
Jika kita tahu kebenarannya, kita menjadi takut,
dan itu akan membawa kita kepada kehancuran.
Seperti yang Anda ketahui, aku punya latar belakang yang kelam,
jadi aku tidak terbiasa dengan kata-kata mulia.
Aku orang yang sederhana.
Bagi siapa yang membantuku, aku akan membalas budi mereka.
tapi bagi yang tidak,
aku akan membalas mereka persis seperti yang aku terima. Itulah prinsipku.
Hanya dengan begitu, dunia akan seimbang.
Dunia ini tidak sesederhana itu
Tapi lebih rumit,
dari perkiraanmu.
Jika aku punya tujuan, aku pasti bisa mengatur semuanya menjadi sederhana.
Jika Anda sudah selesai memberi nasihat,
aku akan pergi sekarang.
Akan kukatakan satu hal lagi.
Kebenaranya yang kau percayai tidaklah semuanya benar,
dan jangan lupa
dengan siapa kau berurusan.
Aku penderita OCD (Gangguan Obsesif Kompulsif)
jadi aku tidak pernah lupa detail sekecil apapun.
Dan aku selalu bersiap-siap
untuk selanjutnya.
Dan untuk saat setelah selanjutnya.
Begitukah?
Iya.
Kalau begitu istirahatlah.
Kau dari mana?
Aku dari toko buku di sekitar sini.
Hae Woo yang memberitahukannya padaku,
tapi aku lebih sering mengunjunginya belakangan ini.
Kau belum pergi?
Umm, Jaksa,
Surat Pengunduran Diri
Ini aku, Presdir.
Ada yang ingin kubicarakan dengan Anda.
Akan kuhubungi Anda nanti. Maaf.
Kau tidak bilang mau datang. Apa yang kau lakukan di sini?
Ada masalah apa?
Ada apa?
Aku tidak mengerti.
Aku tidak mengerti Ayah.
Apa maksudmu?
Apa Ayah tidak pernah memikirkan Joon Ho?
Ayah bukanlah orang lain.
Bagaimana bisa Ayah melakukan ini?
Joon Yeong,
Jika bukan karena tabrak lari,
Joon Ho mungkin masih hidup.
Jika dia dibawa segera ke rumah sakit, dia mungkin akan selamat.
Adikku meninggal,
tapi pengemudi itu masih hidup dan makan,
Dia hidup seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Joon Yeong.
Setiap kali aku memikirkan Joon Ho, bahkan sampai sekarang,
aku tidak bisa tidur.
Aku sama sekali tidak bisa tidur nyenyak.
Tapi bagaimana bisa Ayah melakukan ini?
Tolong dengarkan aku.
Aku tidak mau mendengar alasan.
Apapun yang Ayah katakan,
aku tidak mau memahami Ayah.
Aku tidak punya pilihan.
Siapa yang harus aku percaya sekarang?
Aku selalu
menghormati dan mempercayai Ayah lebih dari siapapun.
Tapi sekarang
aku tidak percaya siapapun.
Aku tidak bisa
percaya pada siapapun lagi.
Joon Yeong.
Oppa,
ayo kita bicara.
Aku sedang tidak ingin bicara.
Aku yakin Ayah mertua tidak punya pilihan lain.
Ini kesalahan Ayahku.
Ayahku lah yang salah.
Aku mengerti kalau Oppa marah.
Biarkan aku sendiri.
Kumohon ayo kita bicara.
Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kau juga tahu, kan?
Buku Chagall yang selalu aku baca di perpustakaan.
Aku benar-benar menginginkan buku itu, tapi sulit sekali menemukannya.
Tapi buku itu- Aku sudah menunggu lebih dari setengah jam.
Apa artiku bagimu?
Apa aku tidak bisa menjadi penghiburmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku.... hanya lewat.
Begitu.
Sampai jumpa lain kali.
Shark Cuplikan Episode Selanjutnya
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak perlu, aku merasa seperti diculik.
Kumohon naiklah.
Aku harus menjaga Yi Hyeon.
Jika sesuatu terjadi padaku, berikan ini kepada Jaksa Jo Hae Woo.
Ayah!
Bisa Anda ikuti mobil itu?
Cepat.
Putuskanlah.
Kau bisa mengatakan kebenarannya,
dan putramu selamat.
Atau kau ingin mengorbankan putramu?